1
00:00:32,153 --> 00:00:33,297
Com licença.
2
00:00:33,298 --> 00:00:35,948
Sim?
3
00:00:38,087 --> 00:00:40,420
Comissário. Senhor.
4
00:00:40,422 --> 00:00:43,824
Fumar e enviar mensagens de texto
no trabalho?
5
00:00:43,826 --> 00:00:45,692
Como você chama isso,
multitarefa?
6
00:00:45,694 --> 00:00:48,628
Não, senhor.
7
00:00:48,630 --> 00:00:50,764
Acho que você deixou cair alguma coisa,
lá.
8
00:00:50,766 --> 00:00:51,665
Senhor?
9
00:00:51,667 --> 00:00:53,200
A bunda.
10
00:00:53,202 --> 00:00:55,035
Ah, não, eu estava farto disso.
11
00:00:57,706 --> 00:00:59,139
Nome e escudo?
12
00:00:59,141 --> 00:01:03,477
Oficial Clark, senhor. 62109.
13
00:01:03,479 --> 00:01:06,413
Chama-se lixo,
Oficial Clark.
14
00:01:06,415 --> 00:01:07,581
O que, a bunda?
15
00:01:07,583 --> 00:01:09,049
Por favor, pegue-o.
16
00:01:09,051 --> 00:01:10,083
Seriamente?
17
00:01:11,820 --> 00:01:13,286
Seriamente.
18
00:01:13,288 --> 00:01:14,855
Pegue.
19
00:01:14,857 --> 00:01:17,858
Com todo o respeito, senhor,
Eu trabalho para a polícia de Nova York,
20
00:01:17,860 --> 00:01:18,892
não Saneamento.
21
00:01:18,894 --> 00:01:23,029
E isso é chamado
recusando uma ordem.
22
00:01:28,670 --> 00:01:33,206
Permissão para proteger a referida bunda
sobre minha pessoa, senhor?
23
00:01:34,076 --> 00:01:35,709
Deixe-me ver seu livro de convocação.
24
00:01:35,711 --> 00:01:36,977
Para que?
25
00:01:41,383 --> 00:01:43,683
Como podemos perguntar
respeitar nossas leis
26
00:01:43,685 --> 00:01:46,319
se não os respeitarmos
nós mesmos?
27
00:01:48,323 --> 00:01:52,959
Você me escreveu uma intimação
para jogar lixo?
28
00:01:52,961 --> 00:01:55,428
Enquanto fumava no trabalho
e enviar mensagens de texto no seu celular,
29
00:01:55,430 --> 00:01:57,497
ambas as violações do Guia de Patrulha.
30
00:01:57,499 --> 00:01:58,698
Mas eu sou o mocinho.
31
00:01:58,700 --> 00:02:00,600
Eu sou um dos seus policiais.
32
00:02:00,602 --> 00:02:02,402
Então aja como tal.
33
00:02:13,715 --> 00:02:16,283
Anthony, coloque as compras
ali.
34
00:02:16,285 --> 00:02:18,084
Você entendeu, mãe.
35
00:02:18,086 --> 00:02:19,553
O que você quer para o almoço?
36
00:02:20,422 --> 00:02:22,222
Mãe, acabamos de almoçar.
37
00:02:22,224 --> 00:02:24,257
Eu quis dizer jantar.
38
00:02:24,259 --> 00:02:27,694
Pergunte ao seu pai
se ele quiser almôndegas esta noite.
39
00:02:27,696 --> 00:02:30,063
Papai não está mais aqui.
Lembrar?
40
00:02:31,033 --> 00:02:33,567
Você pode parar de se preocupar
com aquele e-mail
41
00:02:33,569 --> 00:02:36,369
e guardar as compras?
42
00:02:37,239 --> 00:02:38,271
Olá?
43
00:02:38,273 --> 00:02:39,840
Estou falando com você.
44
00:02:39,842 --> 00:02:41,441
Espere.
45
00:02:41,443 --> 00:02:43,376
Isso não pode ser.
Y-Seu extrato bancário.
46
00:02:43,378 --> 00:02:45,478
Diz que você não tem dinheiro.
47
00:02:45,480 --> 00:02:46,947
O que?
48
00:02:46,949 --> 00:02:50,383
Mãe, há dois meses, você...
você tinha $ 30.000.
49
00:02:50,385 --> 00:02:51,651
Agora você tem bupkis.
50
00:02:51,653 --> 00:02:53,854
O que eu fiz?
51
00:02:58,327 --> 00:02:59,593
Agora você está bravo.
52
00:02:59,595 --> 00:03:01,561
Mãe, não estou bravo.
Sim, sim, sim.
53
00:03:01,563 --> 00:03:04,898
V-você está bravo. Eu não aguento
quando você me olha assim.
54
00:03:04,900 --> 00:03:06,233
Venha aqui.
55
00:03:06,235 --> 00:03:07,734
Eu prometo a você que não estou bravo.
56
00:03:07,736 --> 00:03:08,768
Eu prometo.
57
00:03:08,770 --> 00:03:10,704
Eu fiz algo ruim?
58
00:03:10,706 --> 00:03:12,539
Vai ficar tudo bem.
59
00:03:15,110 --> 00:03:17,577
Tudo vai ficar bem.
60
00:03:22,184 --> 00:03:23,283
Ei. O que temos?
61
00:03:23,285 --> 00:03:24,751
Esse é o milhão
questão do dólar.
62
00:03:24,753 --> 00:03:25,363
O que você quer dizer?
63
00:03:25,364 --> 00:03:26,737
Nada disso faz sentido.
64
00:03:26,760 --> 00:03:28,222
Experimente-me.
65
00:03:28,223 --> 00:03:30,790
Esta é Sally Jeffries.
Ela mora aqui há mais de 40 anos.
66
00:03:30,792 --> 00:03:32,959
Os vizinhos a descrevem como
nada menos que um santo.
67
00:03:32,961 --> 00:03:35,061
Ok, então alguém atirou
uma senhora idosa que frequenta a igreja.
68
00:03:35,063 --> 00:03:36,229
Não seria a primeira vez.
69
00:03:36,231 --> 00:03:38,031
Ela tem filhos ou netos
70
00:03:38,033 --> 00:03:39,399
envolvido na cultura de gangues
por aqui?
71
00:03:39,401 --> 00:03:40,400
Ela tem um filho,
72
00:03:40,402 --> 00:03:41,401
mas ele está longe do bairro.
73
00:03:41,403 --> 00:03:42,736
Ele é engenheiro
na Virgínia.
74
00:03:42,738 --> 00:03:45,238
Ok, bem, alguém
chutou a porta.
75
00:03:45,240 --> 00:03:46,673
Talvez tenha sido um assalto
ou uma invasão domiciliar?
76
00:03:46,675 --> 00:03:48,808
Não, veja aqui é onde
ficou estranho.
77
00:03:48,810 --> 00:03:50,610
Quando nossos uniformes
respondeu à cena,
78
00:03:50,612 --> 00:03:53,179
aquela porta da frente estava trancada
e acorrentado por dentro.
79
00:03:53,181 --> 00:03:55,081
Ok, então nossos rapazes
chutou a porta.
80
00:03:55,083 --> 00:03:57,617
Bem, talvez alguém estivesse
sentado aqui com ela,
81
00:03:57,619 --> 00:03:59,719
atirou nela e saiu
uma das janelas.
82
00:03:59,721 --> 00:04:01,955
O que-- e se preocupou em colocar
a tela de volta?
83
00:04:01,957 --> 00:04:04,357
Quero dizer, não há arma em lugar nenhum,
então ela obviamente
84
00:04:04,359 --> 00:04:06,326
não atirou em si mesma.
Não sei.
85
00:04:06,328 --> 00:04:08,061
Quero dizer, não ria,
86
00:04:08,063 --> 00:04:10,630
mas estou um pouco assustado
por tudo isso.
87
00:04:10,632 --> 00:04:12,732
Bem, o que vamos fazer,
chamar Caça-Fantasmas?
88
00:04:12,734 --> 00:04:14,000
Vamos continuar olhando ao redor.
89
00:04:14,002 --> 00:04:16,169
Tenho certeza que há
uma explicação lógica.
90
00:04:16,171 --> 00:04:19,172
Talvez alguém atirou nela em algum lugar
e depois largou ela aqui?
91
00:04:19,174 --> 00:04:21,908
Bem, essa teoria
realmente não funcionaria,
92
00:04:21,910 --> 00:04:24,978
porque você disse que a porta estava
trancado por dentro, certo?
93
00:04:24,980 --> 00:04:27,580
Bem, e daí?
94
00:04:27,582 --> 00:04:29,049
Talvez
95
00:04:29,051 --> 00:04:30,984
a rodada veio de
fora do apartamento.
96
00:04:30,986 --> 00:04:32,152
Isso faz sentido.
97
00:04:32,154 --> 00:04:33,320
Como um atirador de elite?
98
00:04:33,322 --> 00:04:34,587
Ou uma bala perdida.
99
00:04:34,589 --> 00:04:37,123
Não há ferida de entrada ou saída
no encosto do sofá,
100
00:04:37,125 --> 00:04:39,826
então talvez tenha entrado
desta direção.
101
00:04:43,532 --> 00:04:46,099
Eu diria que parece
como um buraco de bala para mim.
102
00:04:46,101 --> 00:04:47,599
Eu não acredito nisso.
Sim, acredite.
103
00:04:47,600 --> 00:04:49,380
Você vai deixar esse aqui
vá para a sua cabeça, não é?
104
00:04:49,404 --> 00:04:50,689
Provavelmente.
105
00:04:56,712 --> 00:05:01,014
Acho que acabei de encontrar o nosso fantasma.
Alguém está fugindo.
106
00:05:02,884 --> 00:05:04,484
Ei!
107
00:05:04,486 --> 00:05:06,086
Espere! Polícia!
108
00:05:06,955 --> 00:05:08,888
Parar!
109
00:05:13,195 --> 00:05:14,195
Polícia!
110
00:05:16,198 --> 00:05:17,030
Voltar!
111
00:05:17,032 --> 00:05:18,231
Saia do caminho, cuidado!
112
00:05:18,233 --> 00:05:21,401
Venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui.
113
00:05:27,075 --> 00:05:29,042
Mover!
Uau.
114
00:05:29,044 --> 00:05:30,310
Ei, cara.
115
00:05:32,714 --> 00:05:35,148
Caramba.
116
00:05:39,654 --> 00:05:43,654
♪ Sangue Azul 7x02 ♪
Bom policial, mau policial
Data de exibição original em 3 de setembro
117
00:05:43,678 --> 00:05:50,478
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
118
00:06:09,910 --> 00:06:12,277
Você deixou cair alguma coisa, rápido.
119
00:06:12,279 --> 00:06:13,545
Isso não é meu.
120
00:06:13,547 --> 00:06:17,149
Claro que é.
Este é você, certo?
121
00:06:17,151 --> 00:06:18,784
Terrell Spaulding?
122
00:06:18,786 --> 00:06:20,419
Por que você fugiu?
123
00:06:20,421 --> 00:06:22,454
Existe algum tipo de lei
contra a corrida?
124
00:06:22,456 --> 00:06:24,089
Na minha experiência,
125
00:06:24,091 --> 00:06:26,058
quando você foge da polícia,
isso significa que você é culpado.
126
00:06:26,060 --> 00:06:30,395
Na minha experiência, você não corre
da polícia, você é um idiota.
127
00:06:30,397 --> 00:06:32,598
Você mora a seis quarteirões de
Apartamento da Sra. Jeffries.
128
00:06:32,600 --> 00:06:35,601
O que você estava fazendo cronometrando
o que eu estava fazendo lá?
129
00:06:35,603 --> 00:06:37,469
Não sei.
Eu estava apenas olhando.
130
00:06:37,471 --> 00:06:38,971
Você estava apenas olhando?
131
00:06:38,973 --> 00:06:40,405
Você conhece a Sra. Jeffries?
132
00:06:40,407 --> 00:06:42,074
Você sabe de alguma coisa
sobre a Sra. Jeffries?
133
00:06:42,076 --> 00:06:45,010
Porque eu faço. Ela é
uma mãe e uma esposa
134
00:06:45,012 --> 00:06:47,646
e uma avó,
e ela criou um filho
135
00:06:47,648 --> 00:06:50,082
daquele bloco para se formar
da faculdade com honras.
136
00:06:50,084 --> 00:06:53,452
Agora, você e eu sabemos que isso é
uma coisa muito difícil de fazer.
137
00:06:53,454 --> 00:06:55,420
Então dê a ela uma medalha.
138
00:06:56,724 --> 00:06:59,458
Você sabe, eu tenho um filho da sua idade.
139
00:06:59,460 --> 00:07:01,126
Dê a si mesmo uma medalha também.
140
00:07:01,128 --> 00:07:03,929
E crianças de 14 anos deveriam
não seja tão endurecido quanto você!
141
00:07:03,931 --> 00:07:06,198
Você vê muito branco
cercas no meu bairro?
142
00:07:06,200 --> 00:07:08,233
Não, eu não.
143
00:07:08,235 --> 00:07:11,170
Quando você começou a correr
com o Splitz Único?
144
00:07:11,172 --> 00:07:13,438
Cara, é só tinta.
145
00:07:13,440 --> 00:07:15,841
Você acha que eu nasci
ontem, Terrell?
146
00:07:15,843 --> 00:07:17,543
Vamos.
147
00:07:17,545 --> 00:07:19,545
Nós dois sabemos que isso é
uma filiação a uma gangue.
148
00:07:19,547 --> 00:07:21,079
Então por que você não
começar a falar?
149
00:07:21,081 --> 00:07:23,649
OK. Como é isso?
Eu quero um advogado.
150
00:07:23,651 --> 00:07:25,217
Você... você quer um advogado,
então talvez
151
00:07:25,219 --> 00:07:27,820
você está com muito mais problemas
do que eu pensei que você fosse, hein?
152
00:07:27,822 --> 00:07:29,054
Eu conheço o jogo.
Você?
153
00:07:29,056 --> 00:07:30,756
Peço um advogado,
você não tem permissão
154
00:07:30,758 --> 00:07:32,090
para não me fazer mais perguntas.
155
00:07:32,092 --> 00:07:33,859
Onde você pegou isso?
Eu te disse.
156
00:07:33,861 --> 00:07:35,494
Eu não estou dizendo
nada para você.
157
00:07:35,496 --> 00:07:37,996
Ok, então.
158
00:07:37,998 --> 00:07:41,500
Você está livre para ir,
Inteligência de rua.
159
00:07:41,502 --> 00:07:43,202
Apenas lembre-se,
160
00:07:43,204 --> 00:07:44,837
você entrou no meu mundo agora.
161
00:07:44,839 --> 00:07:47,773
Não, detetive.
Você em nosso mundo.
162
00:07:47,775 --> 00:07:49,975
Veremos sobre isso.
163
00:07:54,014 --> 00:07:56,215
Leve-o para casa.
164
00:07:57,351 --> 00:07:58,584
O que você tem?
165
00:07:58,586 --> 00:08:00,219
Estávamos examinando a área
e conversei com alguém
166
00:08:00,221 --> 00:08:01,753
quem pode ter visto algo
no seu caso.
167
00:08:01,755 --> 00:08:03,589
Poderia ter?
168
00:08:03,591 --> 00:08:04,857
Ele não é muito falador.
169
00:08:04,859 --> 00:08:07,459
Está circulando. Obrigado.
170
00:08:20,507 --> 00:08:22,708
Oh meu Deus.
171
00:08:27,381 --> 00:08:28,580
Na verdade é
muito bom.
172
00:08:28,582 --> 00:08:29,915
Não.
173
00:08:29,917 --> 00:08:31,083
Ele nunca poderá ver isso.
174
00:08:31,085 --> 00:08:33,151
eu já
vi isso.
175
00:08:35,789 --> 00:08:39,091
Por favor, junte-se a mim.
Você também, Baker.
176
00:08:58,479 --> 00:09:00,812
Por favor... sente-se.
177
00:09:01,916 --> 00:09:03,949
Só para constar,
178
00:09:03,951 --> 00:09:06,451
que idiota teve coragem
enviar isso para você?
179
00:09:06,453 --> 00:09:08,320
Idiotas. Plural.
O que?
180
00:09:08,322 --> 00:09:10,155
Ambos meus filhos.
181
00:09:12,126 --> 00:09:16,461
Eu pensei que o oficial Clark
caricatura era muito engraçada.
182
00:09:16,463 --> 00:09:17,796
Não foi?
183
00:09:17,798 --> 00:09:20,732
Bem, eu não sei.
184
00:09:20,734 --> 00:09:23,302
Ah, vamos lá.
Vocês nem sorriram?
185
00:09:23,304 --> 00:09:25,504
Eu fiz.
186
00:09:26,540 --> 00:09:28,140
Talvez um pouco.
187
00:09:28,142 --> 00:09:30,776
Foi mais por choque
do que qualquer outra coisa.
188
00:09:30,778 --> 00:09:33,979
Ninguém sorri em estado de choque, Baker.
189
00:09:33,981 --> 00:09:36,448
Bem, você leu
os comentários?
190
00:09:36,450 --> 00:09:37,582
Quais comentários?
191
00:09:37,584 --> 00:09:39,985
As respostas ao oficial Clark
caricatura.
192
00:09:39,987 --> 00:09:42,888
Uh, não, eu não fiz.
Uh, me dê a essência.
193
00:09:42,890 --> 00:09:46,124
Existem alguns pontos positivos
aqueles que estão apoiando você.
194
00:09:46,126 --> 00:09:47,259
De quantos?
195
00:09:47,261 --> 00:09:51,063
Alguns entre centenas
e contando.
196
00:09:51,065 --> 00:09:53,231
Além disso, aPostagem
consegui controlá-lo
197
00:09:53,233 --> 00:09:54,700
e colocá-lo em seu site.
198
00:09:54,702 --> 00:09:56,635
Bem, esse é o trabalho deles.
199
00:09:56,637 --> 00:09:57,869
Não havia
200
00:09:57,871 --> 00:10:00,272
uma versão disso onde você apenas
anotou o nome dele
201
00:10:00,274 --> 00:10:01,940
e passou
ao comandante?
202
00:10:01,942 --> 00:10:04,042
Claro que havia,
mas essa não é a versão
203
00:10:04,044 --> 00:10:05,243
isso realmente aconteceu.
204
00:10:05,245 --> 00:10:06,611
Ele me espertinho,
205
00:10:06,613 --> 00:10:09,281
então ele recusou uma ordem direta.
206
00:10:09,283 --> 00:10:11,516
Você não pode fazer isso.
207
00:10:11,518 --> 00:10:14,019
Sim, senhor. Não, senhor, quero dizer.
208
00:10:14,021 --> 00:10:16,555
E eu falei
ao seu comandante.
209
00:10:16,557 --> 00:10:17,789
Oh. Bem, isso é bom.
210
00:10:17,791 --> 00:10:19,224
Isso é? Por que isso?
211
00:10:19,226 --> 00:10:21,126
Você sabe.
Meio que tornando isso leve.
212
00:10:21,128 --> 00:10:22,828
Você sabe?
As coisas esquentaram um pouco,
213
00:10:22,830 --> 00:10:24,329
uma coisa levou a outra,
214
00:10:24,331 --> 00:10:25,530
blá, blá, blá...
Novamente,
215
00:10:25,532 --> 00:10:28,333
essa não é a versão
isso realmente aconteceu.
216
00:10:28,335 --> 00:10:30,302
Não?
Eu pedi seu C.O.
217
00:10:30,304 --> 00:10:33,505
para colocar o oficial Clark
em serviço modificado
218
00:10:33,507 --> 00:10:34,973
por insubordinação.
219
00:10:34,975 --> 00:10:37,542
Só para você saber, o pai dele
Sargento Pat Clark
220
00:10:37,544 --> 00:10:40,512
do 3-1
e o vice-chefe de seu tio.
221
00:10:40,514 --> 00:10:42,681
Sem ganchos nisso, por favor.
222
00:10:43,951 --> 00:10:46,952
Você sabe, na época dele, Teddy era
223
00:10:46,954 --> 00:10:49,087
desenhado como qualquer coisa
de um alce touro
224
00:10:49,089 --> 00:10:52,290
para uma peixeira
para um elefante rebelde.
225
00:10:52,292 --> 00:10:56,328
Eu gostaria de pensar que ele manteve
seu senso de humor também.
226
00:11:03,737 --> 00:11:06,271
O nome Frankie Reed
significa alguma coisa para você?
227
00:11:06,273 --> 00:11:08,273
Ele era um amigo
do seu pai?
228
00:11:08,275 --> 00:11:11,343
Não, mãe. Ele é um vigarista com
uma ficha criminal com um quilômetro de extensão.
229
00:11:11,345 --> 00:11:14,413
Oh, eu nunca teria nada
fazer com alguém assim.
230
00:11:14,415 --> 00:11:16,782
Uh, você escreveu meia dúzia
verifica para ele
231
00:11:16,784 --> 00:11:19,184
por alguns milhares
dólares cada.
232
00:11:19,186 --> 00:11:21,186
Eu fiz?
233
00:11:21,188 --> 00:11:24,456
Oh! Esse é o Frankie. Eu o conheço.
234
00:11:24,458 --> 00:11:25,857
Ele não é um vigarista.
235
00:11:25,859 --> 00:11:27,359
Ele é um homem muito legal.
236
00:11:27,361 --> 00:11:28,860
Você gostaria dele, Anthony.
237
00:11:28,862 --> 00:11:31,396
Sim, eu realmente duvido disso, mãe.
Não, você faria.
238
00:11:31,398 --> 00:11:33,698
Coitadinho,
ele acabou de perder sua esposa.
239
00:11:33,700 --> 00:11:36,234
E seu filho tem leucemia.
240
00:11:36,236 --> 00:11:38,370
Acho que é leucemia.
241
00:11:38,372 --> 00:11:39,938
Foi por isso que você deu a ele
o dinheiro, mãe?
242
00:11:39,940 --> 00:11:41,406
Ele disse que a família dele estava doente?
243
00:11:41,408 --> 00:11:43,775
Bem... eu dei a ele
muito dinheiro?
244
00:11:43,777 --> 00:11:45,610
Você deu tudo isso a ele.
245
00:11:45,612 --> 00:11:47,379
Ah, Antônio.
246
00:11:47,381 --> 00:11:49,581
Por favor, não me diga isso.
247
00:11:49,583 --> 00:11:51,416
Ouça-me com muita atenção.
248
00:11:51,418 --> 00:11:52,751
Hum-hmm.
eu preciso de você
249
00:11:52,753 --> 00:11:56,088
tentar lembrar de tudo
você pode sobre esse cara.
250
00:11:56,090 --> 00:11:57,456
O que você vai fazer?
251
00:11:57,458 --> 00:11:59,391
Basta dar uma olhada.
252
00:11:59,393 --> 00:12:00,592
Por favor.
253
00:12:05,833 --> 00:12:08,967
Você disse aos policiais que falou
para isso você viu uma gangue de crianças
254
00:12:08,969 --> 00:12:10,135
lutando contra outra gangue de crianças
255
00:12:10,137 --> 00:12:11,503
na frente da Sra. Jeffries
apartamento,
256
00:12:11,505 --> 00:12:12,637
e então você ouviu um tiro.
257
00:12:12,639 --> 00:12:14,606
Espere um segundo,
não foi exatamente isso que eu disse.
258
00:12:14,608 --> 00:12:16,341
Não? Está bem perto
ao que você disse.
259
00:12:16,343 --> 00:12:19,077
Eu-eu apenas... preferiria ficar
fora disso,
260
00:12:19,079 --> 00:12:20,078
se estiver tudo bem?
261
00:12:20,080 --> 00:12:21,847
Ah, agora você quer ficar
fora disso?
262
00:12:23,617 --> 00:12:25,550
Ah, isso é porque você...
comprei recentemente um lugar
263
00:12:25,552 --> 00:12:26,651
naquele bairro você mesmo?
264
00:12:26,653 --> 00:12:28,787
Há algo de errado com isso?
Não. De jeito nenhum.
265
00:12:28,789 --> 00:12:31,022
Quer dizer, eu acho ótimo
quando alguém como você
266
00:12:31,024 --> 00:12:32,958
arrisca em um bairro
assim.
267
00:12:32,960 --> 00:12:35,427
Quero dizer, você vai consertar seu
coloque tudo bem, e então
268
00:12:35,429 --> 00:12:37,462
outras pessoas seguirão,
e então, inferno,
269
00:12:37,464 --> 00:12:39,631
muito em breve haverá
boas escolas
270
00:12:39,633 --> 00:12:41,533
e um Starbucks
em cada esquina.
271
00:12:41,535 --> 00:12:43,301
Essa é a ideia.
Veja o problema,
272
00:12:43,303 --> 00:12:45,437
porém, Larry, é isso
bairros assim,
273
00:12:45,439 --> 00:12:46,872
eles não se viram
por conta própria.
274
00:12:46,874 --> 00:12:49,040
Leva membros do
comunidade faça a sua parte,
275
00:12:49,042 --> 00:12:51,209
e como você agora é um membro
daquela comunidade,
276
00:12:51,211 --> 00:12:52,644
que tal você fazer a sua parte?
277
00:12:52,646 --> 00:12:54,479
Detetive, há
de jeito nenhum eu vou
278
00:12:54,481 --> 00:12:55,914
ficar do lado errado
daquela gangue.
279
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
“Aquela gangue.”
Você... quer dizer o Splitz?
280
00:12:58,752 --> 00:13:00,585
Sim.
281
00:13:00,587 --> 00:13:01,920
Bem, é porque
282
00:13:01,922 --> 00:13:03,722
você está com medo, Larry?
283
00:13:03,724 --> 00:13:05,657
Ou é porque você sabe
284
00:13:05,659 --> 00:13:08,059
assim que essas crianças terminarem
se matando,
285
00:13:08,061 --> 00:13:10,095
então o valor da sua propriedade
aumentará?
286
00:13:10,097 --> 00:13:11,612
Eu não sou o único
quem fez algo errado.
287
00:13:11,613 --> 00:13:14,299
Olha, Larry,
alguém disparou uma arma,
288
00:13:14,301 --> 00:13:16,768
e a bala daquela arma
matou uma mulher inocente
289
00:13:16,770 --> 00:13:19,738
sentada em seu apartamento,
no sofá, assistindo TV.
290
00:13:19,740 --> 00:13:20,972
No seu bairro.
291
00:13:20,974 --> 00:13:22,641
E esse pode ser você o próximo,
Larry.
292
00:13:22,643 --> 00:13:24,376
Eu sei.
Você sabe.
293
00:13:24,378 --> 00:13:26,478
Então trabalhe comigo aqui.
294
00:13:26,480 --> 00:13:27,479
Quem estava com a arma?
295
00:13:28,615 --> 00:13:30,715
Eu nem tenho certeza
Eu ouvi um tiro.
296
00:13:30,717 --> 00:13:32,417
Eu disse que talvez sim.
297
00:13:32,419 --> 00:13:33,518
Você sabe, eu acho, talvez,
298
00:13:33,520 --> 00:13:35,687
você sabe exatamente
quem foi o atirador.
299
00:13:35,689 --> 00:13:38,557
Olha, eu não sei por que estou
obtendo o terceiro grau.
300
00:13:38,559 --> 00:13:40,992
Eu não fiz nada de errado.
Só estou tentando ajudar.
301
00:13:40,994 --> 00:13:42,594
Então ajude.
302
00:13:42,596 --> 00:13:44,763
Não posso.
303
00:13:44,765 --> 00:13:46,398
Você não pode ou não quer?
304
00:13:51,872 --> 00:13:52,837
Eu não vou
305
00:13:52,839 --> 00:13:54,372
pergunte novamente.
Onde está o dinheiro?
306
00:13:54,374 --> 00:13:55,974
Não sei
sobre o que você está falando.
307
00:13:55,976 --> 00:13:57,976
Ei, vá com calma.
Cuide da sua vida.
308
00:13:57,978 --> 00:14:00,312
Você gosta de tosquiar velhinhas, não é?
309
00:14:00,314 --> 00:14:02,581
Desculpe. Desculpe.
Sim, ouça,
310
00:14:02,583 --> 00:14:04,449
você tem duas opções:
me dê cada centavo
311
00:14:04,451 --> 00:14:07,319
do dinheiro da minha mãe de volta, ou eu vou
enfie a cabeça na parede.
312
00:14:07,321 --> 00:14:08,887
Ok, ok. Eu-eu...
Eu te darei o dinheiro.
313
00:14:08,889 --> 00:14:10,021
Apenas me dê alguns dias.
314
00:14:10,023 --> 00:14:11,423
Não estamos negociando!
315
00:14:11,425 --> 00:14:12,424
Eu não tenho isso.
316
00:14:12,426 --> 00:14:13,291
Cadê?
317
00:14:13,293 --> 00:14:14,593
Eu gastei, certo?
318
00:14:14,595 --> 00:14:16,628
Polícia! Deixe-o ir!
319
00:14:16,630 --> 00:14:17,629
Tudo bem.
320
00:14:17,631 --> 00:14:18,597
Estou trabalhando.
321
00:14:18,599 --> 00:14:19,331
Eu disse para deixá-lo ir.
322
00:14:19,333 --> 00:14:21,066
Agora. Mantenha suas mãos
323
00:14:21,068 --> 00:14:22,234
onde posso vê-los.
324
00:14:22,236 --> 00:14:24,536
Liguei para você por cortesia.
325
00:14:24,538 --> 00:14:27,272
Seu parceiro está tão perto
para ser preso.
326
00:14:27,274 --> 00:14:29,674
Eu realmente aprecio isso, Jamie.
É melhor você falar com ele, Erin.
327
00:14:29,676 --> 00:14:31,509
E é melhor você tê-lo
peça desculpas a esses oficiais.
328
00:14:31,511 --> 00:14:33,511
Eu irei e ele irá.
Mas o que aconteceu?
329
00:14:33,513 --> 00:14:36,414
Quero dizer, simplesmente não há como
Anthony agiria assim
330
00:14:36,416 --> 00:14:37,782
sem justa causa.
331
00:14:37,784 --> 00:14:40,151
Ele tinha 30.000 boas razões,
Erin, mas isso não é desculpa.
332
00:14:40,153 --> 00:14:42,354
Quando um uniforme lhe diz
para vir, você vem.
333
00:14:42,356 --> 00:14:43,421
O que aconteceu?
334
00:14:43,423 --> 00:14:45,724
Está vendo aquele ali?
335
00:14:45,726 --> 00:14:47,192
Esse é Frankie Reed.
336
00:14:47,194 --> 00:14:49,160
Ele é um golpista de baixo nível.
Ele fez amizade com a mãe de Anthony
337
00:14:49,162 --> 00:14:51,630
alguns meses atrás,
que sofre de Alzheimer.
338
00:14:51,632 --> 00:14:52,897
Parece que ele a enganou
339
00:14:52,921 --> 00:14:54,944
de todas as suas economias de vida
nos últimos dois meses.
340
00:14:54,968 --> 00:14:56,735
Então você o prendeu?
341
00:14:56,737 --> 00:14:58,536
Infelizmente não consegui nada
para segurá-lo.
342
00:14:58,538 --> 00:15:00,572
Você acabou de dizer que ele a enganou
de $ 30.000.
343
00:15:00,574 --> 00:15:02,240
É um ele disse, ela disse.
344
00:15:02,242 --> 00:15:04,175
E, infelizmente,
o que ela diz hoje
345
00:15:04,177 --> 00:15:05,410
ela não consegue se lembrar de amanhã.
346
00:15:05,412 --> 00:15:06,811
Então ele apenas anda?
347
00:15:06,813 --> 00:15:08,780
Não olhe para mim. Seu escritório
chutaria isso de volta para mim
348
00:15:08,782 --> 00:15:10,315
antes que eu pudesse conseguir
as algemas.
349
00:15:10,317 --> 00:15:11,750
Ele diz que ela lhe deu o dinheiro,
350
00:15:11,752 --> 00:15:13,218
e, para todos nós
sabe, ela fez.
351
00:15:13,220 --> 00:15:15,553
Não tenho nenhum caso.
Não tenho nenhuma causa provável aqui.
352
00:15:15,555 --> 00:15:18,089
É...
Você está certo.
353
00:15:18,091 --> 00:15:20,659
Tudo bem. É...
354
00:15:20,661 --> 00:15:23,962
Você sabe, não está tudo bem.
355
00:15:23,964 --> 00:15:25,230
O que? O que não está bem?
356
00:15:25,232 --> 00:15:26,965
Que estamos constantemente tendo
para contar às pessoas
357
00:15:26,967 --> 00:15:30,902
não podemos ajudá-los
quando é nosso trabalho ajudar.
358
00:15:30,904 --> 00:15:32,671
Erin...
359
00:15:32,673 --> 00:15:35,740
Vamos, Antônio. Você precisa
pedir desculpas aos oficiais.
360
00:15:35,742 --> 00:15:36,841
Eu faço?
Sim, você quer.
361
00:15:36,843 --> 00:15:38,877
E então vamos descobrir
um jeito
362
00:15:38,879 --> 00:15:40,712
para pegar esse filho da puta
pelo que ele fez
363
00:15:40,714 --> 00:15:42,981
para sua mãe.
364
00:15:56,332 --> 00:15:57,932
E aí?
Você está segurando?
365
00:15:57,934 --> 00:15:59,400
Você tem o verde?
366
00:16:15,618 --> 00:16:17,451
14 anos
367
00:16:17,453 --> 00:16:19,653
e mergulhado até os joelhos na vida,
hein, Street Smarts?
368
00:16:19,655 --> 00:16:22,423
Você está realmente vivendo o sonho,
não é você? Onde está sua mamãe?
369
00:16:22,425 --> 00:16:24,258
Você disse algo sobre minha mãe?
Vá com calma.
370
00:16:24,260 --> 00:16:26,560
Estou procurando sua chefe, Roxy.
Onde ela está?
371
00:16:31,867 --> 00:16:34,101
Por que você não corre
junto e brincar?
372
00:16:35,237 --> 00:16:36,470
O que você quer?
373
00:16:36,472 --> 00:16:37,805
Roxy Barnes.
374
00:16:37,807 --> 00:16:40,507
Olhe para você, o
primeira mulher a quebrar
375
00:16:40,509 --> 00:16:42,409
o teto de vidro
e execute o Splitz.
376
00:16:42,411 --> 00:16:43,844
Não apenas quebrei,
Cinco-O--
377
00:16:43,846 --> 00:16:45,679
direto, explodiu.
Isso é impressionante.
378
00:16:45,681 --> 00:16:47,448
Você é uma verdadeira inspiração
para mulheres.
379
00:16:47,450 --> 00:16:49,750
Você é normal
Susan B. Anthony.
380
00:16:49,752 --> 00:16:50,451
Quem?
381
00:16:50,453 --> 00:16:52,119
Deixa para lá.
382
00:16:52,121 --> 00:16:53,387
Meu nome é
Detetive Reagan.
383
00:16:53,389 --> 00:16:55,189
Eu preciso falar com você.
Não.
384
00:16:55,191 --> 00:16:57,057
Eu não falo.
Você quer conversar?
385
00:16:57,059 --> 00:16:59,893
Fale com o garoto gordo.
Aí vem ele.
386
00:16:59,895 --> 00:17:02,129
Meu nome é Dominick Barbosa.
387
00:17:03,299 --> 00:17:05,599
Eu sou o advogado registrado
para a Sra.
388
00:17:05,601 --> 00:17:07,234
O garoto gordo. Sim, entendi.
389
00:17:07,236 --> 00:17:08,535
Você já está advogado, hein?
390
00:17:08,537 --> 00:17:10,037
Eu sou uma empresária.
391
00:17:10,039 --> 00:17:12,306
Garoto gordo sempre sob custódia.
392
00:17:12,308 --> 00:17:13,546
Detetive, como podemos ajudá-lo?
393
00:17:13,570 --> 00:17:14,075
Temos motivos para acreditar
394
00:17:14,076 --> 00:17:17,244
Sally Jeffries foi baleada por um
bala perdida através de sua janela.
395
00:17:17,246 --> 00:17:18,479
Estamos conversando com pessoas
na vizinhança,
396
00:17:18,481 --> 00:17:19,813
tentando conseguir
informação
397
00:17:19,815 --> 00:17:21,281
isso pode nos levar
para seu assassino.
398
00:17:21,283 --> 00:17:23,183
É uma coisa terrível
o que aconteceu lá.
399
00:17:23,185 --> 00:17:24,952
Triste.
Estávamos todos muito chateados
400
00:17:24,954 --> 00:17:26,754
para saber essa notícia esta manhã.
Então então
401
00:17:26,756 --> 00:17:28,522
você não se importaria de nos contar
qual membro da sua tripulação
402
00:17:28,524 --> 00:17:30,524
disparou a arma, certo?
Minha tripulação?
403
00:17:30,526 --> 00:17:32,593
Por favor, Five-O, você está viajando.
404
00:17:32,595 --> 00:17:34,895
Vamos. Eu tenho uma testemunha ocular,
vi sua gangue
405
00:17:34,897 --> 00:17:37,264
lutando na frente de
Janela da Sra. Jeffries à direita
406
00:17:37,266 --> 00:17:38,298
no momento do tiroteio.
407
00:17:38,300 --> 00:17:39,166
Quem?
408
00:17:39,168 --> 00:17:40,467
Detetive,
meu cliente tem
409
00:17:40,469 --> 00:17:41,902
nenhuma informação para compartilhar.
410
00:17:41,904 --> 00:17:43,504
O que aconteceu
para todo mundo estar tão arrasado
411
00:17:43,506 --> 00:17:44,938
sobre a morte da Sra. Jeffries?
412
00:17:44,940 --> 00:17:46,106
Cara, veja isso, cara.
413
00:17:46,108 --> 00:17:48,876
Nós cuidamos dos nossos
em volta dessas partes,
414
00:17:48,878 --> 00:17:50,044
e se precisarmos
sua ajuda,
415
00:17:50,046 --> 00:17:51,712
vamos gritar com você.
Você sabe,
416
00:17:51,714 --> 00:17:53,614
para uma mocinha,
você com certeza tem uma boca grande.
417
00:17:53,616 --> 00:17:55,182
Muito certo.
Detetive,
418
00:17:55,184 --> 00:17:57,084
se você tiver razão
acreditar no meu cliente
419
00:17:57,086 --> 00:17:59,286
cometeu um crime,
então prenda-a.
420
00:17:59,288 --> 00:18:00,788
Falta de
isso, tem
421
00:18:00,790 --> 00:18:01,822
uma tarde agradável.
422
00:18:01,824 --> 00:18:04,024
Fique perto dela.
423
00:18:04,026 --> 00:18:05,392
Ela vai precisar de você.
424
00:18:05,394 --> 00:18:07,728
Ah, saia daqui, garoto.
Eu estou indo.
425
00:18:07,730 --> 00:18:09,863
Mas vejo você em breve.
426
00:18:09,865 --> 00:18:13,100
Cara, chute pedras.
Apenas acalme-se.
427
00:18:15,604 --> 00:18:17,604
Eu quero que você saiba
Eu realmente aprecio
428
00:18:17,606 --> 00:18:19,506
você está fazendo isso por mim
e para minha mãe.
429
00:18:19,508 --> 00:18:22,242
Bem, ainda não fiz nada.
Mas você está tentando.
430
00:18:22,244 --> 00:18:24,545
Não há muitos experimentadores
deixado no mundo.
431
00:18:24,547 --> 00:18:27,114
Bem, não me agradeça até
na verdade construímos um caso.
432
00:18:27,116 --> 00:18:28,515
E como vamos fazer isso?
433
00:18:28,517 --> 00:18:31,185
Bem, agora mesmo, Frankie diz
sua mãe deu-lhe o dinheiro,
434
00:18:31,187 --> 00:18:33,420
mas você acha que ele forçou
ela ou a ameaçou.
435
00:18:33,422 --> 00:18:36,090
Então, se pudermos provar isso,
então temos um caso.
436
00:18:36,092 --> 00:18:38,225
Sim. Mas mãe
não me lembro de nada.
437
00:18:38,227 --> 00:18:39,827
Não se lembra de nada.
438
00:18:39,829 --> 00:18:40,894
Quem não se lembra de nada?
439
00:18:40,896 --> 00:18:42,196
Sua mãe, Antônio.
440
00:18:42,198 --> 00:18:44,631
E isso pode ser verdade,
mas outra pessoa pode.
441
00:18:44,633 --> 00:18:47,534
Ela fez nove transações
no período de dois meses,
442
00:18:47,536 --> 00:18:49,169
tudo na mesma filial.
443
00:18:49,171 --> 00:18:53,874
Então talvez alguém tenha visto isso
canalha sendo um verdadeiro canalha.
444
00:18:53,876 --> 00:18:55,843
Escolhas de palavras, Anthony.
445
00:18:55,845 --> 00:18:57,211
O que?
446
00:18:57,213 --> 00:18:59,379
Nada.
447
00:19:01,250 --> 00:19:05,619
Você tem o gato
à sua vista, senhora?
448
00:19:05,621 --> 00:19:08,489
E essa árvore é visível
da rua?
449
00:19:08,491 --> 00:19:09,623
Dez-cabana!
450
00:19:09,625 --> 00:19:11,892
Como você era.
451
00:19:11,894 --> 00:19:14,528
Olá, Sam.
452
00:19:14,530 --> 00:19:16,396
Como você está?
Comissário.
453
00:19:16,398 --> 00:19:18,899
Achei que você poderia gostar disso.
454
00:19:18,901 --> 00:19:24,037
O oficial Clark ali faz parte
de uma longa e rica tradição
455
00:19:24,039 --> 00:19:28,308
de usar caricatura para fazer
um ponto político ou social.
456
00:19:28,310 --> 00:19:30,944
A diferença
neste caso é
457
00:19:30,946 --> 00:19:35,182
que os caras que desenharam isso
trabalhava para os jornais.
458
00:19:35,184 --> 00:19:37,417
Ele trabalha para mim.
459
00:19:46,462 --> 00:19:48,529
Aqui você vai.
460
00:19:48,531 --> 00:19:51,131
Sinto muito por isso,
Comissário.
461
00:19:51,133 --> 00:19:53,167
Desculpe, você fez isso
ou desculpe por ter visto?
462
00:19:53,169 --> 00:19:54,735
Ambos.
463
00:19:54,737 --> 00:19:56,703
Hum.
464
00:19:56,705 --> 00:19:59,206
Olha,
465
00:19:59,208 --> 00:20:02,543
você tem família no trabalho,
mas você não usou um gancho.
466
00:20:02,545 --> 00:20:04,077
Por quê?
467
00:20:04,079 --> 00:20:07,481
Senhor, eu fui feito um
exemplo de desde que eu conseguia andar.
468
00:20:07,483 --> 00:20:09,650
Algo sobre mim.
Se eu errar, os responsáveis
469
00:20:09,652 --> 00:20:12,152
gostaria de fazer de mim um exemplo.
470
00:20:12,154 --> 00:20:14,855
Não é isso que estou fazendo aqui.
471
00:20:14,857 --> 00:20:16,790
A questão é que estou acostumada.
472
00:20:16,792 --> 00:20:19,259
E eu parei de me preocupar
minha família com isso há muito tempo.
473
00:20:22,431 --> 00:20:26,567
Você solicitou transferência
para o condado de Nassau.
474
00:20:26,569 --> 00:20:28,936
Eu não acho que você tenha
toda a sua informação lá, senhor.
475
00:20:28,938 --> 00:20:31,038
Não?
476
00:20:31,040 --> 00:20:32,940
Entrei há um ano e meio.
477
00:20:32,942 --> 00:20:34,508
Fui aprovado há um ano.
478
00:20:36,745 --> 00:20:39,346
Mas você ainda está aqui.
479
00:20:40,115 --> 00:20:43,183
Eu ainda estava aqui, sim.
480
00:20:48,824 --> 00:20:51,358
Copie isso, policial.
481
00:20:54,563 --> 00:20:56,797
eu não entendo
por que ninguém aqui me ligou.
482
00:20:56,799 --> 00:20:58,232
Avise-me
que minha mãe
483
00:20:58,234 --> 00:21:01,168
tirou 30 mil
em menos de dois meses.
484
00:21:01,170 --> 00:21:04,271
Sr. Abetemarco, seu nome
não está na conta.
485
00:21:04,273 --> 00:21:07,641
Alguma coisa parecia suspeita
para você ou para algum dos caixas?
486
00:21:07,643 --> 00:21:09,610
Não é nosso trabalho
estar avaliando a empresa
487
00:21:09,612 --> 00:21:10,878
nossos clientes mantêm.
488
00:21:10,880 --> 00:21:12,379
Bem, pode não ser o seu trabalho,
489
00:21:12,381 --> 00:21:15,182
mas pode ser visto
como sua responsabilidade.
490
00:21:15,184 --> 00:21:18,685
Sra. Abetemarco é a única
signatário nesta conta.
491
00:21:18,687 --> 00:21:22,556
Ela mesma fez
cada uma dessas retiradas.
492
00:21:22,558 --> 00:21:25,225
Me desculpe, mas isso é tudo
Posso dizer sobre o assunto.
493
00:21:30,432 --> 00:21:32,900
Parece que ela brincou com você
muito bom.
494
00:21:32,902 --> 00:21:33,800
Sabia que você estava vindo.
495
00:21:33,802 --> 00:21:35,402
Tinha o advogado dela de prontidão.
496
00:21:35,404 --> 00:21:37,504
Você quer que eu volte lá
e conseguir o autógrafo dela?
497
00:21:37,506 --> 00:21:39,206
Só estou dizendo,
subestime seu inimigo
498
00:21:39,208 --> 00:21:40,374
por sua própria conta e risco.
499
00:21:40,376 --> 00:21:43,143
Subestime seu parceiro
por sua própria conta e risco.
500
00:21:43,145 --> 00:21:45,078
Ei.
501
00:21:45,080 --> 00:21:47,681
Querida, posso te ligar de volta?
Estou apenas almoçando aqui.
502
00:21:47,683 --> 00:21:50,083
Seu filho faltou à escola hoje.
503
00:21:50,085 --> 00:21:51,285
Ele fez o que?
504
00:21:51,287 --> 00:21:52,486
Ah, e fica melhor. Sim.
505
00:21:52,488 --> 00:21:53,887
Ele e seus amigos idiotas,
506
00:21:53,889 --> 00:21:56,123
eles foram para a casa de Cali
e ficou bêbado.
507
00:21:56,125 --> 00:21:57,824
Coloque-o no telefone.
Não.
508
00:21:57,826 --> 00:21:59,559
Ele é...
ele está dormindo.
509
00:21:59,561 --> 00:22:00,560
OK.
510
00:22:00,562 --> 00:22:02,462
Eu vou lidar com ele
quando eu chegar em casa.
511
00:22:03,766 --> 00:22:07,167
Meu filho idiota faltou à escola
para ir à festa com seus amigos.
512
00:22:07,169 --> 00:22:09,536
O quê, como se você nunca matasse aula?
513
00:22:09,538 --> 00:22:11,071
Ah...
514
00:22:13,709 --> 00:22:16,843
Posso ter subestimado você,
parceiro.
515
00:22:16,845 --> 00:22:18,312
Você é um gênio.
516
00:22:19,148 --> 00:22:20,881
OK.
517
00:22:20,883 --> 00:22:24,017
Posso ficar com seu biscoito da sorte?
518
00:22:43,772 --> 00:22:46,440
Tudo bem, segure-o aí!
519
00:22:46,442 --> 00:22:47,274
Tire-os daqui!
520
00:22:47,276 --> 00:22:48,642
Ei, ei, ei.
521
00:22:48,644 --> 00:22:49,710
Vocês não podem
cole-os!
522
00:22:49,712 --> 00:22:50,677
Você tem que observá-los
523
00:22:50,679 --> 00:22:52,245
fazendo mão a mão primeiro.
524
00:22:52,247 --> 00:22:53,580
Ei, eles não estão colando
qualquer um.
525
00:22:53,582 --> 00:22:54,581
Tudo bem, então onde diabos
526
00:22:54,583 --> 00:22:55,615
eles estão levando minha equipe, cara?
527
00:22:55,617 --> 00:22:57,384
Bem, estes são
oficiais de evasão escolar.
528
00:22:57,386 --> 00:23:00,354
Você percebe todas essas crianças
deveriam ser
529
00:23:00,356 --> 00:23:01,788
na aula agora.
530
00:23:01,790 --> 00:23:03,290
Cara, pare de jogar. Por favor.
531
00:23:03,292 --> 00:23:05,625
Na verdade, não estou jogando nada.
532
00:23:05,627 --> 00:23:07,060
Na verdade, eu voltarei aqui
533
00:23:07,062 --> 00:23:10,731
todas as manhãs às 7h30
quando o sinal da escola toca.
534
00:23:10,733 --> 00:23:12,866
Ei, você não pode fazer isso, cara.
E tenho certeza que posso fazer isso.
535
00:23:12,868 --> 00:23:14,668
Ou não posso.
536
00:23:14,670 --> 00:23:16,970
Isso realmente depende de você,
Meio litro.
537
00:23:16,972 --> 00:23:18,271
Meio litro?
538
00:23:18,273 --> 00:23:19,506
Isso mesmo, Short Stack.
539
00:23:19,508 --> 00:23:20,607
Você quer me dizer
540
00:23:20,609 --> 00:23:23,310
qual da sua tripulação
foi o atirador?
541
00:23:23,312 --> 00:23:25,679
Vou deixá-los sair da escola
contanto que eles queiram.
542
00:23:25,681 --> 00:23:27,214
Cara, claro que não.
543
00:23:27,216 --> 00:23:29,316
Ok, então.
Vejo você amanhã.
544
00:23:29,318 --> 00:23:31,418
E no dia seguinte.
E no dia seguinte!
545
00:23:31,420 --> 00:23:34,187
Cara, você está brincando
a mulher errada, Five-O.
546
00:23:34,189 --> 00:23:35,889
Não seja um tolo,
fique na escola.
547
00:23:38,093 --> 00:23:40,160
Vamos, tire-os daqui.
Vamos.
548
00:23:55,079 --> 00:23:56,679
Ei, pai.
549
00:23:56,681 --> 00:23:57,676
“Ei, pai”?
550
00:23:57,677 --> 00:23:58,843
Olha, me desculpe.
551
00:23:58,845 --> 00:24:00,444
Não. Você vai se arrepender.
552
00:24:00,446 --> 00:24:03,080
Mamãe está fazendo um negócio muito maior
fora disso do que é.
553
00:24:03,082 --> 00:24:04,148
Você sabe como ela fica.
554
00:24:04,150 --> 00:24:06,284
Não, eu não sei como ela fica,
Jack.
555
00:24:06,286 --> 00:24:08,319
O que eu sei é você
e seus amigos mataram aula
556
00:24:08,321 --> 00:24:09,887
ir fazer uma festa
na casa de Cali.
557
00:24:09,889 --> 00:24:11,289
Não foi uma festa.
558
00:24:11,291 --> 00:24:13,124
Então, agora vamos adicionar mentira
em cima de
559
00:24:13,126 --> 00:24:14,492
bebendo e
escola de corte.
560
00:24:14,494 --> 00:24:16,594
Uau, você é realmente
acertando mil aqui, garoto.
561
00:24:16,596 --> 00:24:18,095
Eu-me desculpe.
562
00:24:22,936 --> 00:24:24,035
Olhar.
563
00:24:24,037 --> 00:24:26,637
Eu sei que você acha que isso não é
um grande negócio,
564
00:24:26,639 --> 00:24:28,272
mas é.
Pai,
565
00:24:28,274 --> 00:24:29,373
foram apenas algumas cervejas.
566
00:24:29,375 --> 00:24:30,541
As cervejas são ruins o suficiente.
567
00:24:30,543 --> 00:24:32,176
O pior é que você faltou à escola.
568
00:24:32,178 --> 00:24:34,579
E o que é ainda pior que isso
é isso.
569
00:24:34,581 --> 00:24:35,947
A festa?
570
00:24:35,949 --> 00:24:37,081
Não, não a festa.
571
00:24:37,083 --> 00:24:39,083
O vídeo que você fez da festa.
572
00:24:43,089 --> 00:24:45,923
E-eu... eu simplesmente não entendo
qual é o problema.
573
00:24:45,925 --> 00:24:47,458
Você colocou online!
574
00:24:47,460 --> 00:24:50,561
E se um recrutador universitário
viu isso? E então, Jack?
575
00:24:50,563 --> 00:24:51,963
Pai, é ZipVid...
576
00:24:51,965 --> 00:24:54,265
Desaparece a menos que
você colocou na sua timeline.
577
00:24:54,267 --> 00:24:56,233
E mesmo assim,
só dura 48 horas.
578
00:24:56,235 --> 00:24:58,169
Ah... então isso significa
o mundo inteiro
579
00:24:58,171 --> 00:25:01,105
só consigo ver meu filho
agir como um completo idiota
580
00:25:01,107 --> 00:25:03,207
por dois dias inteiros?
Bem, isso é um verdadeiro alívio.
581
00:25:03,209 --> 00:25:04,342
Vou deletá-lo.
582
00:25:04,344 --> 00:25:06,410
Você não vai receber isso de volta
até o Natal.
583
00:25:06,412 --> 00:25:09,680
Isso se você
desenvolver alguns cérebros até então.
584
00:25:19,425 --> 00:25:21,425
Novo plano.
585
00:25:21,427 --> 00:25:23,461
“Buckner v.
O estado de Nova York.”
586
00:25:23,463 --> 00:25:25,429
O que diz?
Leia.
587
00:25:25,431 --> 00:25:26,864
Você não pode simplesmente me dar
o CliffsNotes?
588
00:25:26,866 --> 00:25:30,735
Não precisamos provar isso
Frankie coagiu sua mãe.
589
00:25:30,737 --> 00:25:32,837
Só precisamos provar que ele era
ciente de sua condição
590
00:25:32,839 --> 00:25:34,405
na hora que ele
pediu dinheiro.
591
00:25:34,407 --> 00:25:36,240
Isso é ótimo.
592
00:25:36,242 --> 00:25:37,375
Como vamos fazer isso?
593
00:25:37,377 --> 00:25:39,710
Nós fazemos com que ele incrimine
ele mesmo em um fio.
594
00:25:39,712 --> 00:25:43,147
Erin, eu sei que você tem boas intenções,
mas...
595
00:25:43,149 --> 00:25:44,515
Não consigo conectar minha mãe.
596
00:25:44,517 --> 00:25:46,617
Eu não vou colocar um fio
em sua mãe.
597
00:25:46,619 --> 00:25:49,086
Então quem?
Um policial.
598
00:25:49,088 --> 00:25:51,389
Seu cheque, senhor.
599
00:25:51,391 --> 00:25:53,157
Mas ainda não comi.
600
00:25:53,159 --> 00:25:54,191
Hum...
601
00:25:54,193 --> 00:25:55,993
Hum...
602
00:25:55,995 --> 00:25:58,062
Ah... certo.
603
00:25:58,064 --> 00:25:59,263
Desculpe.
604
00:26:03,369 --> 00:26:04,535
Aqui, deixe-me atender.
605
00:26:04,537 --> 00:26:05,636
É o mínimo que posso fazer,
606
00:26:05,638 --> 00:26:06,771
já que você foi legal o suficiente
607
00:26:06,773 --> 00:26:08,172
para ouvir minha triste história.
608
00:26:08,174 --> 00:26:09,473
Não, está tudo bem.
609
00:26:09,475 --> 00:26:10,841
Não, eu insisto.
610
00:26:10,843 --> 00:26:12,877
Quero dizer, você não me conhece.
611
00:26:12,879 --> 00:26:14,645
Eu sou apenas um estranho
quem se sentou
612
00:26:14,647 --> 00:26:15,846
ao seu lado para aproveitar a brisa.
613
00:26:15,848 --> 00:26:17,048
Eu não te conheço?
614
00:26:17,050 --> 00:26:19,183
Você não se lembra de mim
sentado, não é?
615
00:26:19,185 --> 00:26:21,552
Bem, eu não sei. Talvez.
616
00:26:22,388 --> 00:26:24,188
Você se lembra de se oferecer para
me emprestar dinheiro?
617
00:26:24,190 --> 00:26:26,057
Não, eu fiz?
618
00:26:26,059 --> 00:26:28,693
Você fez.
619
00:26:28,695 --> 00:26:31,562
Você disse que a vida do meu filho
valeu muito mais
620
00:26:31,564 --> 00:26:33,864
do que míseros US$ 2.000.
621
00:26:33,866 --> 00:26:34,899
Eu fiz?
622
00:26:36,736 --> 00:26:38,269
Você está tendo dúvidas.
623
00:26:38,271 --> 00:26:40,037
Henrique, tudo bem.
Eu não quero te abraçar
624
00:26:40,039 --> 00:26:41,939
para uma promessa que
você não quer manter.
625
00:26:41,941 --> 00:26:44,542
Não, não, não.
Sou um homem de palavra.
626
00:26:47,280 --> 00:26:48,646
Eu quero te dar o dinheiro.
627
00:26:48,648 --> 00:26:51,749
Você é um santo, Henry.
628
00:26:51,751 --> 00:26:54,251
Um santo honesto e bom.
629
00:26:54,253 --> 00:26:55,820
Deveríamos...
630
00:26:55,822 --> 00:26:57,488
ir ao banco?
631
00:26:57,490 --> 00:26:59,924
Claro.
632
00:26:59,926 --> 00:27:01,826
Nós o acertamos em cheio.
633
00:27:01,828 --> 00:27:03,928
Henrique!
634
00:27:03,930 --> 00:27:05,429
Henrique Reagan.
635
00:27:05,431 --> 00:27:06,497
Quem?
636
00:27:06,499 --> 00:27:07,498
Henry, é Chris Pappas.
637
00:27:07,500 --> 00:27:08,499
Você não se lembra?
638
00:27:08,501 --> 00:27:10,634
Nós trabalhamos juntos
no 3-1.
639
00:27:11,537 --> 00:27:12,603
Você é policial?
640
00:27:12,605 --> 00:27:14,572
Estou um pouco confuso.
641
00:27:14,574 --> 00:27:16,741
Nossa. Esse cara está brincando comigo?
642
00:27:16,743 --> 00:27:17,775
Um policial?
643
00:27:17,777 --> 00:27:20,444
Esse cara é da realeza da NYPD.
644
00:27:20,446 --> 00:27:21,645
Você não sabe quem ele é?
645
00:27:21,647 --> 00:27:24,081
Acho que deveríamos ir ao banco
antes de fechar.
646
00:27:24,083 --> 00:27:25,449
S-Quer saber?
647
00:27:25,451 --> 00:27:28,119
acabei de lembrar
Tenho outro compromisso.
648
00:27:28,921 --> 00:27:30,454
Ah...
649
00:27:32,325 --> 00:27:35,126
Henry, eu acabei de
estragar alguma coisa?
650
00:27:36,696 --> 00:27:38,529
Sinto muito, Antônio.
651
00:27:38,531 --> 00:27:41,098
Eu não posso acreditar nisso.
Nós o tivemos.
652
00:27:43,870 --> 00:27:46,403
Sério, o que faz você pensar
653
00:27:46,405 --> 00:27:47,705
uma dessas crianças gravou um vídeo
654
00:27:47,707 --> 00:27:49,340
da luta da outra noite?
655
00:27:49,342 --> 00:27:51,776
Porque com as crianças hoje em dia,
um evento nem sequer ocorreu
656
00:27:51,778 --> 00:27:53,677
a menos que alguém tenha gravado
em seus telefones.
657
00:27:53,679 --> 00:27:56,547
Bem, eu vou te dar isso,
mas mesmo que o fizessem
658
00:27:56,549 --> 00:27:57,615
atirar na luta,
o que faz você pensar
659
00:27:57,617 --> 00:27:58,582
eles são burros o suficiente para compartilhar isso
660
00:27:58,584 --> 00:28:00,050
nas redes sociais?
Você ficaria surpreso
661
00:28:00,052 --> 00:28:03,254
quão burro um garoto de 14 anos poderia ser.
Confie em mim.
662
00:28:03,256 --> 00:28:05,389
Bem, até agora essas crianças parecem...
663
00:28:05,391 --> 00:28:07,424
Bem, espere um segundo.
O que é esse?
664
00:28:07,426 --> 00:28:10,294
Parece que está lá fora
Apartamento de Sally Jeffries.
665
00:28:10,296 --> 00:28:11,896
Reproduza esse vídeo.
666
00:28:22,775 --> 00:28:24,074
Você daria uma olhada nisso?
667
00:28:24,076 --> 00:28:27,511
Jogue de novo, ok?
Vou gravar no meu celular.
668
00:28:29,248 --> 00:28:33,117
Acabou.
E-eu não sei o que aconteceu.
669
00:28:33,119 --> 00:28:36,353
Essas coisas, elas se autodestroem
após 48 horas.
670
00:28:36,355 --> 00:28:37,922
Como podemos recuperá-lo?
671
00:28:38,825 --> 00:28:41,091
Caramba.
672
00:28:45,264 --> 00:28:47,498
Bater. Pausa
para resposta.
673
00:28:47,500 --> 00:28:48,532
Desculpe, chefe.
674
00:28:48,534 --> 00:28:49,934
Mas achamos que você deveria
675
00:28:49,936 --> 00:28:52,169
reintegrar o oficial Clark
para o serviço ativo.
676
00:28:52,171 --> 00:28:55,806
Não há realmente nada
para discutir aqui.
677
00:28:55,808 --> 00:28:58,042
Na verdade, acho que há
muito para discutir.
678
00:28:58,044 --> 00:28:59,543
Particularmente, seu
reação exagerada
679
00:28:59,545 --> 00:29:00,911
a uma infração menor.
680
00:29:00,913 --> 00:29:03,380
A insubordinação nunca é
uma infração leve.
681
00:29:03,382 --> 00:29:04,648
Entre em qualquer delegacia
na cidade,
682
00:29:04,650 --> 00:29:06,383
você está perdendo
a batalha de relações públicas.
683
00:29:07,987 --> 00:29:10,821
Olha, eu não estava apenas
brincando por aí.
684
00:29:10,823 --> 00:29:12,489
É sobre a vida dele!
685
00:29:12,491 --> 00:29:14,391
Um policial não pode andar por aí
assim.
686
00:29:14,393 --> 00:29:17,761
Ele tem que
observe suas seis horas.
687
00:29:21,100 --> 00:29:24,168
Na NYPD, nenhum policial
já deu outro policial
688
00:29:24,170 --> 00:29:26,837
uma intimação enquanto ele estava de serviço
e de uniforme,
689
00:29:26,839 --> 00:29:28,439
muito menos o comissário.
690
00:29:28,441 --> 00:29:30,507
Ok, vou te contar o que mais
nunca aconteceu antes.
691
00:29:30,509 --> 00:29:32,710
Um policial de ronda recusando
uma ordem direta
692
00:29:32,712 --> 00:29:33,744
do seu comissário.
693
00:29:33,746 --> 00:29:34,678
Como os policiais veem isso?
694
00:29:34,680 --> 00:29:36,547
Como um policial
dando um tapa em outro policial
695
00:29:36,549 --> 00:29:38,249
com uma multa por excesso de velocidade
enquanto ele está no meio
696
00:29:38,251 --> 00:29:39,750
de uma perseguição em alta velocidade.
697
00:29:39,752 --> 00:29:40,985
Ah, por favor.
Não tente girar isso
698
00:29:40,987 --> 00:29:43,120
como se ele estivesse no meio
de algum dever heróico.
699
00:29:43,122 --> 00:29:45,089
Ele estava fumando um cigarro
e mensagens de texto.
700
00:29:45,091 --> 00:29:46,624
Eu sei, chefe, mas ele é um bom policial.
701
00:29:46,626 --> 00:29:48,859
Eu verifiquei.
Sim, quem saiu da linha,
702
00:29:48,861 --> 00:29:50,261
levou calor por isso.
703
00:29:50,263 --> 00:29:52,463
Talvez ele tire uma lição
disso.
704
00:29:52,465 --> 00:29:55,432
Ele, ainda esta manhã,
lucrou com sua transferência
705
00:29:55,434 --> 00:29:57,101
para o condado de Nassau.
706
00:30:01,173 --> 00:30:03,641
A próxima semana é a última.
707
00:30:03,643 --> 00:30:06,110
Achei que você gostaria de saber.
708
00:30:07,380 --> 00:30:11,949
Eles mudaram minha porta para ler
“Diretor de Pessoal”?
709
00:30:11,951 --> 00:30:13,550
Não, senhor.
710
00:30:13,552 --> 00:30:15,352
Mas não é à toa,
o tempo e o dinheiro
711
00:30:15,354 --> 00:30:16,720
é preciso treinar
um Richard Clark?
712
00:30:16,722 --> 00:30:21,592
Não seria um desperdício apenas
deixá-lo sair pela porta?
713
00:30:23,829 --> 00:30:26,297
Sempre há atrito.
714
00:30:26,299 --> 00:30:29,066
Do jeito que é.
715
00:30:37,910 --> 00:30:39,877
Ei, espertos de rua.
716
00:30:41,180 --> 00:30:43,147
Venha aqui.
Ei, cara. Não estamos fazendo nada.
717
00:30:43,149 --> 00:30:45,649
Dê um passo para trás, você. Venha aqui.
O resto de vocês, não se movam.
718
00:30:45,651 --> 00:30:47,217
Tire as mãos dos bolsos.
Mãos contra o carro.
719
00:30:47,219 --> 00:30:48,218
Ei, cara, o que eu fiz?
720
00:30:48,220 --> 00:30:49,653
Coloque as mãos no carro.
721
00:30:49,655 --> 00:30:51,822
Alguma coisa em seus bolsos?
Alguma arma?
722
00:30:51,824 --> 00:30:54,158
Ah, o que temos aqui?
Você não pode aceitar isso.
723
00:30:54,160 --> 00:30:55,225
Claro, eu posso.
724
00:30:55,227 --> 00:30:57,328
Além disso, tenho um mandado.
Para que?
725
00:30:57,330 --> 00:30:58,429
Eu disse a vocês
para não vir por aqui.
726
00:30:58,431 --> 00:31:00,230
Para isso.
727
00:31:02,802 --> 00:31:04,335
Eu entendi.
Vamos.
728
00:31:04,337 --> 00:31:06,503
Vamos.
729
00:31:07,373 --> 00:31:09,073
Afaste-se.
730
00:31:16,582 --> 00:31:19,183
Vai dar um passeio, Anthony?
Erin.
731
00:31:19,185 --> 00:31:20,551
O que você está fazendo aqui?
732
00:31:20,553 --> 00:31:22,987
Esperando que eu não estivesse
vou encontrar você.
733
00:31:22,989 --> 00:31:24,321
O que você está falando?
734
00:31:24,323 --> 00:31:27,157
Vamos, Anthony, nós dois sabemos
estamos no quarteirão de Frankie.
735
00:31:27,159 --> 00:31:29,126
Nós somos?
736
00:31:29,128 --> 00:31:32,529
Você é um mentiroso tão bom
como você é um linguista.
737
00:31:32,531 --> 00:31:34,999
Por que você não vai para casa?
Não se preocupe com isso.
738
00:31:36,969 --> 00:31:39,136
Eu sei como você se sente, Anthony.
739
00:31:39,138 --> 00:31:41,572
E estou 100% atrás de você,
740
00:31:41,574 --> 00:31:44,108
mas se você fizer o que nós dois sabemos
você está aqui para fazer,
741
00:31:44,110 --> 00:31:46,143
então a sua mãe
vou perder você também.
742
00:31:46,145 --> 00:31:48,746
Não posso deixá-lo escapar impune.
Claro, você pode.
743
00:31:48,748 --> 00:31:50,381
Você viu a ficha criminal dele.
744
00:31:50,383 --> 00:31:52,583
Você sabe que ele vai voltar
no sistema, mais cedo ou mais tarde.
745
00:31:52,585 --> 00:31:54,118
E quando ele estiver,
746
00:31:54,120 --> 00:31:56,653
Eu prometo a você
Eu vou maximizá-lo.
747
00:31:56,655 --> 00:31:58,722
Eu não vou apenas sentar
em minhas mãos, Erin.
748
00:31:58,724 --> 00:32:01,125
Esta é minha mãe
estamos falando.
749
00:32:01,127 --> 00:32:04,695
Vá para casa ou vou ligar para isso.
750
00:32:15,441 --> 00:32:17,374
Vamos, Street Smarts.
Vamos.
751
00:32:17,376 --> 00:32:20,277
Não se preocupe. É o começo
de uma linda amizade.
752
00:32:24,250 --> 00:32:25,716
Pistola!
753
00:32:26,185 --> 00:32:28,052
Ah!
754
00:32:39,467 --> 00:32:41,567
Você está bem, Reagan?
Sim.
755
00:32:42,859 --> 00:32:43,991
Filho da puta.
Você está bem?
756
00:32:43,993 --> 00:32:45,026
Estou bem, eu acho.
757
00:32:45,028 --> 00:32:46,060
Tudo bem. Respire fundo.
758
00:32:46,062 --> 00:32:47,595
Respire fundo.
759
00:32:47,597 --> 00:32:49,697
Você ganha um prato?
Não.
760
00:32:50,533 --> 00:32:51,732
Isto é o que eu sou
falando, garoto.
761
00:32:51,734 --> 00:32:53,401
Nós não estamos jogando
algum jogo aqui, ok?
762
00:32:53,403 --> 00:32:54,669
Isso é coisa séria.
763
00:32:54,671 --> 00:32:56,837
Eu quero ir para casa.
Você irá para casa quando eu disser que vai.
764
00:32:56,839 --> 00:32:58,339
Agora, você deu uma olhada
no atirador?
765
00:32:59,976 --> 00:33:01,976
Foi Roxy, não foi?
Não foi?
766
00:33:05,548 --> 00:33:07,314
Tudo bem.
767
00:33:07,316 --> 00:33:09,950
Está tudo bem.
768
00:33:23,666 --> 00:33:24,899
Boa noite, gordo.
769
00:33:24,901 --> 00:33:27,268
Posso ajudá-lo, detetive?
770
00:33:27,270 --> 00:33:30,104
Sim. Este é um mandado
para a prisão do seu cliente.
771
00:33:30,106 --> 00:33:32,740
Como oficial do tribunal,
é sua responsabilidade
772
00:33:32,742 --> 00:33:34,275
para notificar seu cliente
773
00:33:34,277 --> 00:33:36,544
que ela é procurada
o assassinato de Sally Jeffries
774
00:33:36,546 --> 00:33:38,813
e a tentativa de homicídio
de Terrell Spaulding.
775
00:33:38,815 --> 00:33:41,849
Se acontecer de eu falar com ela,
Eu vou repassar.
776
00:33:41,851 --> 00:33:44,518
Bem, certifique-se de acontecer
para falar com ela.
777
00:33:44,520 --> 00:33:46,620
Tenham uma boa noite, detetives.
778
00:33:50,326 --> 00:33:51,792
Você está bem, parceiro?
779
00:33:56,132 --> 00:33:57,398
Há algum problema, detetive?
780
00:33:57,400 --> 00:34:00,801
Alguém aqui na casa
com você?
781
00:34:00,803 --> 00:34:02,737
Isso não é da sua conta.
782
00:34:02,739 --> 00:34:03,904
Na verdade, é problema meu.
783
00:34:03,906 --> 00:34:05,239
Coloque suas mãos onde eu puder
veja-os e vire-se.
784
00:34:05,241 --> 00:34:06,373
Com licença?
Vire-se,
785
00:34:06,375 --> 00:34:08,175
de frente para a parede.
786
00:34:08,177 --> 00:34:09,610
Danny, o que está acontecendo?
787
00:34:09,612 --> 00:34:11,912
Aguentar. Eu acho que sua bala
poderia ter cortado Roxy.
788
00:34:11,914 --> 00:34:14,415
Mãos atrás das costas.
Você não tem o direito de me algemar.
789
00:34:14,417 --> 00:34:16,350
Se você está abrigando
um fugitivo, eu faço.
790
00:34:19,222 --> 00:34:21,122
Ei!
791
00:34:23,426 --> 00:34:25,192
Largue isso.
792
00:34:25,194 --> 00:34:26,360
Largue isso!
793
00:34:30,333 --> 00:34:33,968
Eu estava esperando que você me desse
uma desculpa para acabar com você.
794
00:34:37,039 --> 00:34:38,405
Você tem um minuto?
795
00:34:39,742 --> 00:34:41,408
eu tenho alguém
quem quer dizer olá.
796
00:34:41,410 --> 00:34:43,544
Sr.
797
00:34:43,546 --> 00:34:45,246
Como vai você?
eu só queria
798
00:34:45,248 --> 00:34:47,615
para parar e
desculpe por, ah,
799
00:34:47,617 --> 00:34:49,216
deixando vocês
caiu outro dia.
800
00:34:49,218 --> 00:34:50,818
De jeito nenhum.
Você foi ótimo.
801
00:34:50,820 --> 00:34:52,553
Acabamos de pegar
uma pausa ruim é tudo.
802
00:34:52,555 --> 00:34:54,155
Uh, sua família foi pega
803
00:34:54,157 --> 00:34:56,657
muitas quebras ruins,
no que me diz respeito.
804
00:34:56,659 --> 00:34:59,460
Nós vamos pegá-lo...
eventualmente, certo?
805
00:34:59,462 --> 00:35:00,728
Hum-hmm.
Bem, com ela
806
00:35:00,730 --> 00:35:02,096
ao seu lado,
Não tenho dúvidas.
807
00:35:02,098 --> 00:35:04,532
Mas eu queria fazer
minha parte também.
808
00:35:04,534 --> 00:35:05,699
Por favor, Sr. Reagan,
809
00:35:05,701 --> 00:35:08,135
você já fez
mais do que suficiente.
810
00:35:08,137 --> 00:35:09,703
Isto é para sua mãe.
811
00:35:13,242 --> 00:35:14,708
$ 30.000.
812
00:35:14,710 --> 00:35:17,278
O que é isso?
813
00:35:17,280 --> 00:35:19,947
Quando você esteve
o melhor policial desta cidade,
814
00:35:19,949 --> 00:35:22,750
você acaba com amigos
em lugares altos.
815
00:35:22,752 --> 00:35:24,351
Um velho amigo meu
816
00:35:24,353 --> 00:35:26,253
é o CEO da
banco da sua mãe.
817
00:35:26,255 --> 00:35:28,856
Quando ele descobriu o que aconteceu
em uma de suas filiais...
818
00:35:28,858 --> 00:35:32,259
ele queria fazer o certo
coisa da sua mãe.
819
00:35:34,730 --> 00:35:37,198
Eu não sei o que dizer.
820
00:35:38,968 --> 00:35:41,202
Diga que você vai me convidar
para jantar uma noite.
821
00:35:41,204 --> 00:35:43,871
Ouvi dizer que sua mãe faz
um molho de carne médio.
822
00:35:45,575 --> 00:35:47,775
Era uma vez.
823
00:35:48,578 --> 00:35:50,010
Ah.
824
00:35:50,012 --> 00:35:51,579
Obrigado, senhor.
825
00:35:57,353 --> 00:35:59,587
Então, quem é o capitão Queeg?
826
00:35:59,589 --> 00:36:01,155
Ele é um personagem
827
00:36:01,157 --> 00:36:04,325
de um livro e filme antigos,
O motim de Caim.
828
00:36:04,327 --> 00:36:05,659
Sim. Já ouvi falar disso.
829
00:36:05,661 --> 00:36:07,628
Como é o vovô
Capitão Queeg?
830
00:36:08,798 --> 00:36:09,897
Ele não é.
831
00:36:09,899 --> 00:36:11,966
- Não, não estou.
- Eu estava apenas
832
00:36:11,968 --> 00:36:14,068
usando um exemplo
de um personagem icônico.
833
00:36:14,070 --> 00:36:16,570
Do seu jeito inimitável.
834
00:36:16,572 --> 00:36:17,638
O que significa “inimitável”?
835
00:36:17,640 --> 00:36:18,739
Exclusivo.
Sim.
836
00:36:18,741 --> 00:36:20,274
OK.
Olha, uh, meu oficial
837
00:36:20,276 --> 00:36:23,210
quebrou a lei,
de uniforme, de plantão,
838
00:36:23,212 --> 00:36:25,145
e então ele recusou
uma ordem direta.
839
00:36:25,147 --> 00:36:27,781
Isso não me faz
Capitão Queeg,
840
00:36:27,783 --> 00:36:29,316
ou um defensor,
841
00:36:29,318 --> 00:36:31,852
ou uma babá de nariz comprimido,
e é isso.
842
00:36:31,854 --> 00:36:33,754
Bem, eu trabalhei em alguns crimes
cenas com aquele cara.
843
00:36:33,756 --> 00:36:34,922
Achei que ele era muito esperto.
844
00:36:34,924 --> 00:36:36,690
Quero dizer, ele notou coisas
que ninguém mais fez,
845
00:36:36,692 --> 00:36:38,058
inclusive eu, duas vezes.
846
00:36:38,060 --> 00:36:39,894
E o que você está dizendo?
Apenas dizendo,
847
00:36:39,896 --> 00:36:41,262
se ele pudesse ficar
fora do seu próprio caminho,
848
00:36:41,264 --> 00:36:42,529
ele provavelmente faria
um grande detetive.
849
00:36:42,531 --> 00:36:44,098
Bem, isso é como dizer
se você tivesse um braço lindo,
850
00:36:44,100 --> 00:36:45,332
você poderia ser Manning.
851
00:36:45,334 --> 00:36:46,700
Tudo bem.
852
00:36:46,702 --> 00:36:48,435
Na Academia seu apelido
era Little Big Horn.
853
00:36:48,437 --> 00:36:50,070
Como ele conseguiu isso?
Um instrutor
854
00:36:50,072 --> 00:36:51,972
estava desmontando ele
depois de um exercício uma vez
855
00:36:51,974 --> 00:36:54,074
e disse que
ele estava apostando que Clark
856
00:36:54,076 --> 00:36:55,442
terminaria em último lugar em sua classe
857
00:36:55,444 --> 00:36:57,244
se ele terminasse.
Clark respondeu de volta
858
00:36:57,246 --> 00:36:58,846
e disse que
General Custer terminou
859
00:36:58,848 --> 00:37:00,581
último da classe dele
em Ponto Oeste
860
00:37:00,583 --> 00:37:03,617
e passou a se tornar,
você sabe, General Custer.
861
00:37:03,619 --> 00:37:05,686
Então os chefes
chamou-o de Little Big Horn.
862
00:37:05,688 --> 00:37:06,987
Isso é muito bom.
863
00:37:06,989 --> 00:37:08,355
Clark também não recuou.
864
00:37:08,357 --> 00:37:11,058
Ele ganhou “Little Big Horn”
tatuado em seu ombro.
865
00:37:11,060 --> 00:37:13,260
Uau. Que medalha de honra.
866
00:37:13,262 --> 00:37:15,396
Lembra você de alguém?
867
00:37:15,398 --> 00:37:17,331
Não.
868
00:37:17,333 --> 00:37:20,935
No final da aula,
rápido com o lábio.
869
00:37:20,937 --> 00:37:22,569
Eu não estava no fundo.
870
00:37:22,571 --> 00:37:24,171
Distância de cuspir.
871
00:37:25,174 --> 00:37:27,241
E qual é o seu ponto, pai?
872
00:37:27,243 --> 00:37:28,909
Não adianta.
873
00:37:30,079 --> 00:37:32,613
Apenas uma observação.
874
00:37:44,126 --> 00:37:46,827
Você tem óculos escuros, senhora,
ou cortinas de algum tipo?
875
00:37:46,829 --> 00:37:49,463
Bem... isso é
sua resposta aí mesmo.
876
00:37:49,465 --> 00:37:52,566
Ele não pode ver você se despir
se as sombras estiverem desenhadas.
877
00:37:52,568 --> 00:37:53,834
Dez-cabana!
878
00:37:56,973 --> 00:37:59,173
Como você era.
879
00:38:04,680 --> 00:38:07,247
Duas vezes por semana.
Um sonho tornado realidade, certo?
880
00:38:09,719 --> 00:38:13,354
Há algo
Eu queria dizer pessoalmente.
881
00:38:17,660 --> 00:38:20,094
Eu quebrei suas costeletas,
você quebrou o meu.
882
00:38:20,096 --> 00:38:22,262
É justo dizer?
Sim, senhor.
883
00:38:22,264 --> 00:38:24,732
Então estamos bastante
mesmo nesse aspecto.
884
00:38:24,734 --> 00:38:25,966
Sim, senhor.
885
00:38:25,968 --> 00:38:28,736
OK. Então tudo
sendo as coisas iguais,
886
00:38:28,738 --> 00:38:31,438
se você está convencido
que pregar skinny-dippers
887
00:38:31,440 --> 00:38:34,908
e perseguindo ladrões de lojas
nos Hamptons
888
00:38:34,910 --> 00:38:37,378
é a sua verdadeira vocação...
889
00:38:37,380 --> 00:38:40,180
então você tem minha bênção.
890
00:38:40,182 --> 00:38:42,149
vou até fazer
algumas ligações para você.
891
00:38:42,151 --> 00:38:44,118
Obrigado, senhor.
892
00:38:44,120 --> 00:38:47,888
Mas se você é metade
o cara que eu acho que você é...
893
00:38:48,724 --> 00:38:52,459
...e metade do policial
Ouvi dizer que você é,
894
00:38:54,463 --> 00:38:57,498
Tenho certeza disso
um pouco de sombra
895
00:38:57,500 --> 00:39:01,301
não foi exatamente quebrado
você em pedaços.
896
00:39:04,073 --> 00:39:07,241
Talvez você precise pensar
sobre isso também.
897
00:39:14,617 --> 00:39:16,417
O que é isso?
898
00:39:16,419 --> 00:39:20,387
Pastilhas de nicotina. Eles dizem
eles ajudam com os desejos.
899
00:39:20,389 --> 00:39:24,024
Não posso fumar no trabalho
em Long Island também.
900
00:39:28,531 --> 00:39:31,131
Comissário.
901
00:40:00,449 --> 00:40:07,249
== sincronização, corrigida pelo ancião ==